Werk viel erg mee vandaag. We mochten om 14.30 al naar huis! Ik ben wel langer gebleven om als vertaalster te fungeren. We gaan morgen namelijk aan "Reflet d'un temps diparu" repeteren. Je snapt het al: alle aanwijzigingen staan in het Frans. Hihi, Frans direct in het Chinees vertalen valt nog niet mee maar de kern van de zaak is wel over gekomen ;) Het is vreemd genoeg lastiger om Frans in het Duits te vertalen. Er zijn namelijk 2 nieuwe muzikanten in het orkest die lang in Duitsland/Oostenrijk gestudeerd hebben (pauk en trompet). Die praten graag Duits met mij want Engels kunnen ze niet zo goed. Aaaaaargh, wel verwarrend al die talen door elkaar maar ik vind het wel leuk om alles een beetje bij te houden ;) Momenteel ben ik half in het Engels en half in het Chinees aan het chatten met LuoJing (mijn tennisende vioolcollega). Zij heeft mij net een stukje software gestuurd om op een vrij makkelijke manier pinyin (fonetisch Chinees) in karakters om te zetten.Om 9.00 heb ik met LuHong (woont bij mij in de flat op de 30ste etage) getennist want zij heeft nu vakantie. Om 17.00 ga ik met Roddy een balletje slaan. Daarna komt Michael ook en gaan we een hapje hier in het restaurant eten. Als ik nog puf heb, ga ik met hun mee naar een bar om wat jazz te luisteren.
1 opmerking:
Variaties in blauw
We merken dat het weer nog te goed is om hard te werken en dat het bestaan nu deeltijd vakantie en deeltijd werk is.
Het zij je gegund.
Riny en Jo
Een reactie posten